Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

on a évité la catastrophe de justesse

Толкование Перевод

1 justesse

justesse [ʒystεs]

feminine noun

   a. ( = exactitude) accuracy ; [de réponse] correctness ; [de comparaison] exactness

   b. [de note, voix, instrument] accuracy

   c. ( = pertinence) [d'idée, raisonnement] soundness ; [de remarque, expression] appropriateness

   d. ► de justesse justice

• gagner de justesse to win by a narrow margin

• rattraper qn de justesse to catch sb just in time

• il s'en est tiré de justesse he got out of it by the skin of his teeth

• il a eu son examen de justesse he only just passed his exam

* * *
ʒystɛs
1.

nom féminin

1) ( pertinence)

être convaincu de la justesse d'une décision — to be sure that a decision is correct

avec justesse — [souligner, remarquer] correctly

2) ( précision) accuracy

avec justesse — [analyser, prévoir, mesurer] accurately

2.

de justesse locution adverbiale only just

on a évité la catastrophe de justesse — we only just avoided disaster

s'en sortir de justesse — to have a narrow escape

* * *
ʒystɛs nf
1)

de justesse — only just

Il a eu son permis de justesse. — He only just passed his driving test.

Il a échappé de justesse à la prison. — He only just escaped going to prison.

gagner de justesse — to win by a narrow margin

2) [remarque] aptness, [opinion] soundness

3) (= précision) accuracy

* * *

justesse

A nf

1 ( pertinence) être convaincu de la justesse d'une décision to be sure that a decision is correct; avec justesse [souligner, remarquer] correctly;

2 ( précision) accuracy; un tir d'une justesse remarquable a remarkably accurate shot; avec justesse [analyser, prévoir, mesurer] accurately;

3 Mus le piano n'est pas d'une justesse fantastique the piano is rather out of tune; chanter avec justesse to sing in tune.

B de justesse loc adv only just; on a évité la catastrophe/bagarre de justesse we only just avoided disaster/a fight; il a eu son avion, mais de justesse he got his plane but only just; elle a été réélue de justesse she was reelected only by a narrow margin; j'ai réussi mes examens de justesse I passed my exams but only just, I just scraped○ through my exams; remporter une victoire de justesse to win a narrow victory, to win by a narrow margin; s'en sortir de justesse to have a narrow escape.

[ʒystɛs] nom féminin

1. [d'un raisonnement, d'un jugement] soundness

[d'une observation] appropriateness, aptness, relevance

[d'un terme, d'un ton] appropriateness, aptness

elle raisonne avec justesse her reasoning is sound, she has sound reasoning

2. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE accuracy

[d'un mécanisme, d'une horloge, d'une balance] accuracy, precision

————————

de justesse locution adverbiale

just, barely, narrowly

il a gagné de justesse he won by a narrow margin ou by a hair's breadth

j'ai eu mon permis de justesse I only just passed my driving test

on a évité la collision de justesse we very nearly had a crash

Dictionnaire Français-Anglais > justesse
2 éviter

éviter [evite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to avoid

• éviter de faire qch to avoid doing sth

• évite de m'interrompre try not to interrupt me

   b. éviter qch à qn to save sb sth

• ça lui a évité d'avoir à se déplacer that saved him the bother of going

2. reflexive verb

► s'éviter

   a. ( = se fuir) to avoid each other

• ils s'évitaient depuis quelque temps they had been avoiding each other for some time

   b. je voudrais m'éviter le trajet I'd rather not have to make the trip

• s'éviter toute fatigue to avoid getting tired

* * *
evite
verbe transitif

1) ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]

2) ( se soustraire à) to avoid [crise, erreur]

3) ( s'abstenir de)

éviter quelque chose/de faire — to avoid something/doing

4) ( épargner)

éviter quelque chose à quelqu'un — to save somebody something

je voulais t'éviter une dépense — I wanted to spare you the expense

éviter à quelqu'un de faire — to save somebody (from) doing

* * *
evite vt
1) [obstacle, danger, erreur] to avoid

éviter de faire — to avoid doing

éviter que qch ne se passe — to avoid sth happening

éviter qch à qn — to spare sb sth

2) [personne à qui on ne veut pas parler] to avoid

Depuis ce problème, il m'évite. — Since that problem, he's been avoiding me.

* * *

éviter verb table: aimer

A vtr

1 ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]; je n'ai pas pu éviter l'arbre I couldn't avoid the tree;

2 ( s'efforcer de ne pas rencontrer) to avoid [personne]; depuis, elle m'évite since then, she's been avoiding me;

3 ( se soustraire à) to avoid [problème, crise, erreur, dérapage]; pour éviter la contagion to avoid being infected;

4 ( s'abstenir de) éviter qch/de faire to avoid sth/doing; évitez le sucre or de manger du sucre avoid sugar ou eating sugar; il faut éviter que cela (ne) se reproduise we must make sure it doesn't happen again;

5 ( épargner) éviter qch à qn to save sb sth; pour leur éviter des ennuis to save them trouble; je voulais t'éviter une dépense I wanted to spare you the expense; éviter à qn de faire to save sb (from) doing; cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner it'll save me from going there/from phoning them; je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer I read, it keeps me from thinking about them/getting bored.

B vi Naut [navire] to swing at anchor.

C s'éviter vpr [personnes] to avoid one another.

[evite] verbe transitif

1. [ne pas subir - coup] to avoid ; [ - danger] to avoid, to steer clear of ; [ - corvée] to avoid, to shun

la catastrophe a été évitée de justesse a catastrophe was averted by a hair's breadth

éviter que: pour éviter que la mayonnaise (ne) tourne to prevent the mayonnaise from ou to stop the mayonnaise curdling

2. [ne pas heurter - ballon] to avoid, to dodge, to stay out of the way of ; [ - obstacle] to avoid

3. [regard, personne] to avoid, to shun

4. [lieu, situation] to avoid

j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés I avoid going into restaurants, they're too smoky

elle évite la foule she shies away from crowds

5. [maladresse, impair] to avoid

évitez le franglais try not to use franglais

éviter de faire quelque chose to avoid doing something, to try not to do something

6. [aliment] to avoid

7. [épargner]

éviter quelque chose à quelqu'un to spare somebody something

évitons-lui tout souci let's keep him from worrying (about anything) ou spare him any worries

cela lui évitera d'avoir à sortir that'll save him having to go out

————————

[evite] verbe intransitif

NAUTIQUE

éviter sur l'ancre to swing at anchor

————————

s'éviter verbe pronominal (emploi réciproque)

to avoid each other ou one another, to stay out of each other's way

————————

s'éviter verbe pronominal transitif

s'éviter quelque chose to save ou to spare oneself something

Dictionnaire Français-Anglais > éviter

См. также в других словарях:

justesse — [ ʒystɛs ] n. f. • 1611; de juste 1 ♦ Qualité qui rend une chose parfaitement adaptée ou appropriée à sa destination. Justesse d un instrument de mesure. Justesse et précision d une balance. ♢ (Abstrait) ⇒ convenance, correction, exactitude. La… … Encyclopédie Universelle
éviter — [ evite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1324; lat. evitare, de vitare « éviter, se garder de, se dérober à » I ♦ V. tr. ind. Vx ou mar. ÉVITER À. Éviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap. ⇒ évitage. Le navire est évité au… … Encyclopédie Universelle
William McMaster Murdoch — Pour les articles homonymes, voir Murdoch. Ne pas confondre avec William Murdoch (1754 1839), ingénieur et inventeur écossais William McMaster … Wikipédia en Français
Chronologie Détaillée De L'ouragan Katrina — Ouragan Katrina Articles connexes Bilan par régions Conséquences sur La Nouvelle Orléans Dégâts sur les infrastructures Superdome Astrodome Saison 2005 des ouragans dans l Atlantique … Wikipédia en Français
Chronologie detaillee de l'ouragan Katrina — Chronologie détaillée de l ouragan Katrina Ouragan Katrina Articles connexes Bilan par régions Conséquences sur La Nouvelle Orléans Dégâts sur les infrastructures Superdome Astrodome Saison 2005 des ouragans dans l Atlantique … Wikipédia en Français
Chronologie détaillée de l'ouragan Katrina — Ouragan Katrina Articles connexes Bilan par régions Conséquences sur La Nouvelle Orléans Dégâts sur les infrastructures Superdome Astrodome Saison 2005 des ouragans dans l Atlantique … Wikipédia en Français
Chronologie détaillée de l'ouragan katrina — Ouragan Katrina Articles connexes Bilan par régions Conséquences sur La Nouvelle Orléans Dégâts sur les infrastructures Superdome Astrodome Saison 2005 des ouragans dans l Atlantique … Wikipédia en Français
Commissions d'enquête sur le naufrage du Titanic — Le sénateur William Alden Smith a été chargé de diriger la commission d enquête américaine sur le naufrage du Titanic. Suite au naufrage du Titanic le 15 avril 1912, deux commissions d enquête sont organisées pour tenter de déterminer… … Wikipédia en Français
2009 en aéronautique — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
Liste des accidents ferroviaires en Belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 XIXe siècle 1.1 31 mai 1858 : Havré (Ligne 118) 1.2 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

on a évité la catastrophe de justesse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

on a évité la catastrophe de justesse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: